Johnson-level-tool-mfg 40-6517 Manual de usuario

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 1Self-Leveling Rotary Laser LevelModel Nos. 40-6515, 40-6516 and 40-6517Instruction ManualCongratulations on

10 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Application MethodsInstall the alkaline batteries into the instrument. Put the laser on aplatform or connec

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 11Detector Usage (included in Model No. 40-6516)1. Technical SpecificationsDetecting precision Fine: ±0.039&qu

3. Operation Guide(a) Installation of battery• Open the battery-box cap and connect the cable inside with thetwo polarities of the 9V battery.Note: Ta

©2009Johnson Level & Tool 13(d) Detection1. Coarse detection• Aim the receiving window at therotating laser. Loosen the clamp boltand move the det

14 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1e) Sound function• If the detector is working in a circumstance that makes it difficult touse the display fu

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 151. Technical SpecificationsDetecting accuracy: ±1.5mm (<50m) ±2.5mm (>50m)Turn-off timer 6 min ±1min

16 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 12. Components(a) Exterior Instruction1) Holding Cord2) Signal Indicator3) Horn4) Horizontal Vial5) Detecting

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 173. Operation GuideBattery Installation1. Open the battery cover and put the batteries into the battery case

18 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Note:1. While detecting a horizontal laser beam, it is necessary to have the horizontal bubble vial centered

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 195. Accessories Usage• Connecting to the grade rod bracket• Connecting to the grade rod3515H-All_Manuals 6/2

2 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Table of Contents 1. Kit Contents 2. Features and Functions3. Safety Instructions4. Location/Content of Warni

20 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 16. Maintenance• Keep the detector, particularly the detecting window, clean. If unitbecomes dusty, use a cle

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 218. Self-Check and CalibrationIMPORTANT: It is the responsibility of the user to verify the calibration of th

22 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 16. Turn the laser 90° and place it on the platform. Position thelaser so the Y-direction is facing the wall

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 23Accuracy Self-Check for Vertical Output Status1. Follow the prior operations, and measure the distance H1bet

24 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Note: If you fail to calibrate the accuracy according to the abovesteps, please contact Johnson Level &

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 2510. Application DemonstrationsCeiling installationFence installationWindow installationSquaring and leveling

26 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 111. Care and Handling•This laser unit is a precision tool that must be handled with care.•Avoid exposing uni

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 27of service centers can be found on our web site at www.johnsonlevel.comor by calling our Customer Service De

28 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 114. AccessoriesJohnson®accessories are available for purchase through authorizedJohnson®dealers. Use of non-

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 29Nivel láser giratorio autonivelanteModelo N° 40-6515, 40-6516 y 40-6517Manual de instruccionesFelicitaciones

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 32. Features and Functions • Self-leveling with magnetically dampened compensation system.• If laser is out of

30 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Índice1. Contenido del Kit 2. Características y Funciones3. Instrucciones de Seguridad4. Ubicación y Conteni

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 312. Características y funciones • De nivelación automática con sistema de compensación deamortiguación magnét

32 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1ATTENTION IMPORTANT• Lea todas las instrucciones antes de operar esta herramienta láser. No quite ningu-na e

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 334. Ubicación y contenido de las etiquetas de advertenciaESTA HERRAMIENTA EMITERADIACIÓN LÁSER.NO MIRE FIJAME

34 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 15. Ubicación de piezas y componentesVentana deSalida del Láserde RotaciónTecladoPerilla de Seguro –Compensad

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 356. Instrucciones de operaciónIMPORTANTE: Es responsabilidad del usuario verificar la cali-bración del instru

36 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 12. Gire la perilla de ajuste vertical para central la burbuja en laampolla vertical.7. Uso del productoTecla

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 37Tecla de interruptor de velocidad de rotaciónAviso: Al arrancar la unidad, el láser estará en el estado de r

38 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Métodos de AplicaciónInstale las baterías alcalinas en el instrumento. Ponga el láser en una plataforma o co

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 39Uso del detector (incluido en el modelo no. 40-6516)1. Especificaciones técnicasDetección de la precisión Fi

4 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1ATTENTION IMPORTANT• Read all instructions prior to operating this laser tool. Do not remove any labels from

40 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 13. Guía de operación(a) Instalación de la batería• Abra la tapa de la caja de batería y conecte el cable en

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 41(d) Detección1. Detección basta• Apunte la ventana receptora hacia el lásergiratorio. Afloje el perno de suj

42 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1e) Función de sonido• Si el detector funciona de forma tal de que es difícil usar la funciónde visualización

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 431. Especificaciones TécnicasExactitud de detección ± 1.5 mm (< 50 m) ± 2.5 mm (> 50 m)Apagado del te

44 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 12. Componentes(a) Estructura1) Cable de Sujeción2) Indicador de Señal3) Alarma4) Ampolla Horizontal5) Ventan

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 453. Guía de OperaciónInstalación de las Baterías1. Abra la tapa del compartimiento delas baterías y coloque b

46 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Adviso:1. Al detectar un rayo láser horizontal, es necesario que la ampolla de la burbuja horizontal esté ce

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 475. Utilización de los Accesorios• Conexión al soporte del estadal• Conexión al estadal3515H-All_Manuals 6/2

48 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 16. Mantenimiento• Mantenga limpio el detector, en especial la ventana de detección.Si la unidad se ensucia,

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 498. Autocomprobación y calibración finaIMPORTANTE: El usuario es responsable de verificar la calibracióndel i

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 54. Location/Content of Warning Labels3515H-All_Manuals 6/2/10 10:16 AM Page 5

50 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 16. Gire el láser 90 grados y colóquelo en la plataforma. Posicioneel láser de modo tal que la dirección Y se

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 51Autocomprobación de exactitud para el estado de salida vertical1. Siga los pasos anteriores y mida la distan

52 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Nota: Si sigue los pasos anteriores y no puede calibrar la precisión,comuníquese con el servicio técnico de

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 5310. Demostraciones de AplicaciónInstalación de techosInstalación de vallasInstalación de ventanasEscuadrado

54 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 111. Cuidado y Manipulación• Esta unidad láser es una herramienta de precisión que se debe manipularcon cuida

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 55de Servicio al Cliente para obtener una Autorización de Material Devuelto (RMA por sussiglas en inglés) para

56 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 114. AccesoriosLos accesorios Johnson®están disponibles para la compra en los comerciosautorizados de Johnson

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 57Niveau laser rotatif horizontal à nivellement automatiqueModèles n° 40-6515, 40-6516 et 40-6517Mode d'e

58 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Table des matières1. Contenu de la trousse2. Caractéristiques et fonctions3. Consignes de sécurité4. Emplace

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 592. Caractéristiques et fonctions• Nivellement automatique avec système de compensation àamortissement magnét

6 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 15. Location of Part/ComponentsRotating LaserOutput WidowKeypadLock Knob –Compensator/TransportationBattery Do

60 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1ATTENTION IMPORTANT• Veuillez lire toutes les consignes avant d’utiliser cet outil. Ne retirez aucune étique

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 614. Emplacement et contenu des étiquettes de mise en garde3515H-All_Manuals 6/2/10 10:16 AM Page 61

62 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 15. Emplacement des pièces et composantesFenêtre desortie du laseren rotationBlocnumériqueMolette deréglage –

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 636. Instructions d'utilisationIMPORTANT : Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de vérifi

64 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 12. Tournez la molette de réglage vertical afin de centrer la bulle dansla fiole verticale.7. Utilisation de

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 65Bouton de commutation de la vitesse de rotationRemarque : Au démarrage, la vitesse de rotation du laser est

66 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1ApplicationsInstallez les piles alcalines dans l’appareil. Placez le laser sur unesurface plane ou positionn

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 67Utilisation du détecteur (inclus avec le modèle n° 40-6516 seulement)1. Fiche techniquePrécision de détectio

68 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 13. Guide d’utilisation(a) Installation de la pile• Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et reliez l

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 69(d) Détection1. Détection macrométrique• Orientez la fenêtre de réception vers le laser rotatif.Desserrez le

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 76. Operating InstructionsIMPORTANT: It is the responsibility of the user to verify the calibration of the las

70 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1e) Fonction d’avertissement sonore• Si le contexte d’utilisation du détecteur rend la lecture de l'af-f

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 711. Fiche techniquePrécision de détection ±1,5 mm (<50 m) ±2,5 mm (>50 m)Minuteur de mise hors te

72 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 12. Composants(a) Structure1) Cordon de retenue2) Voyant3) Avertisseur sonore4) Fiole horizontale5) Fenêtre d

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 733. Guide d’utilisationInstallation de la pile1. Ouvrez le compartiment des piles etinsérez-y les piles en re

74 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Remarques:1. Il faut centrer la fiole lorsque vous voulez détecter un faisceau laser horizontal, car l’incli

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 755. Utilisation des accessoires• Raccordement au support de la tige d’inclinaison• Raccordement à la tige d’i

76 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 16. Entretien• Veillez à ce que le détecteur (la fenêtre de détection en particulier)soit toujours propre. Si

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 778. Contrôle automatique et calibrage finIMPORTANT: Il incombe à l’utilisateur de vérifier le calibrage del’a

78 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 16. Faites pivoter le laser de 90 º et placez-le sur la surface plane.Placez le laser de manière à ce que l&a

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 79Contrôle automatique de la précision verticale1. Suivez les instructions ci-dessus et mesurez la distance «

8 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 12. Turn the vertical adjustment knob to center the bubble in the vertical vial.7. Using the ProductKeypadWhen

80 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1Remarque : Si vous ne parvenez pas à réglez le degré de précisionen suivant les étapes ci-dessus, contactez

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 8110. Illustrations d’applications pratiquesInstallation de plafondsInstallation de clôturesInstallation de fe

82 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 111. Entretien et manipulation•Cet appareil à laser est un outil de précision qui doit être manipulé avec soi

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 83qui n’est pas couverte par la garantie. Pour connaître la liste de nos centres deservice, rendez-vous sur no

84 ©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 114. AccessoiresVous pouvez acheter les accessoires Johnson®chez un détaillantautorisé Johnson®. L’utilisatio

©2010 Johnson Level & Tool - Rev. 1 9Rotating speed switch keyNote: When starting the unit, the laser will be in the high-speed rotating status.Wh